| Botar
| Arrancar, iniciar.
Bota bota mi pelota...
| Bridge [brich]
| Puente, puentear
(de los que no tienen ojos).
| Browser [bróuser]
| Navegador, visualizador.
| | Buffer [báfer]
| Área, zona (de memoria).
Literalmente: amortiguador.
| Chat (IRC)
| Charla (en Internet), servicidor de charlas.
| | Chatear
| Charlar (en Internet).
- Chatear es achatar, convertir en chato o tomar chatos en un bar.
- Gracias a Diego Sevilla por lo de los chatos.
|
| Chequear
| Revisar.
| | Copypastear
| Copiar y pegar.
Gracias a Jaime Tejedor por este singular palabro.
| Core
| Núcleo.
Literalmente: corazón o hueso de una fruta.
| Coredump, dump
| Volcado (de memoria).
| | Clicar
| Picar, hacer clic con el ratón.
| | Customizar
| Configurar.
| | Daemon [dáemon]
| Servidor, programa servidor.
Literalmente: demonio.
| D.B.M.S. (DataBase Management System)
| S.G.B.D. (Sistema Gestor de Bases de Datos)
| | Decodificar
| Descodificar
| | Defragmentar
| Desfragmentar
| | Diskette [disquet]
| Disquete.
| | Display
| Pantalla.
| | Drive [draif]
| Dispositivo, aparato (disquetera, disco duro, etc.).
| | Driver [dráiver]
| Controlador, programa controlador.
Literalmente: conductor.
| Educacional
| Educativo.
¡Qué ganas de complicar las cosas!
| E-mail [imeil]
| Correo electrónico.
Coloquialmente también se usa emilio.
| Escanear
| Digitalizar, explorar.
| | Extranet
| Extrarred, red externa.
| | F.D. (floppy disk)
| Disquete.
| | F.D.D. (floppy disk drive)
| Disquetera.
| | Firewall [fáirguol]
| Cortafuegos.
| | Firmware [fírmgüer]
| Microcódigo.
Gracias a Eduardo Barra por sugerir la definición de IBM.
| Folder [fólder]
| Carpeta.
| | Foreground [forgráun]
| Primer plano (proceso).
| | Freeware [friguare]
| Programa gratuito.
| | Fuente, font
| Tipo, tipo de letra.
Las fuentes echan chorritos de agua.
| Gateway [gateguay, guéitgüey] |
Pasarela. |
| Hacker [jáquer] |
Hartible, agonía, obsesionado con la Informática. |
| Hardware [járgüer]
| Máquina, ordenador, la parte física.
| | H.D. (hard disc)
| D.D. (Disco Duro).
| | Host [jost], hostal
| Nodo de una red, ordenador.
Ni que vayamos a una posada.
| Intranet
| Intrarred, red interna.
| | Itálica
| Cursiva (letra).
Visita el Conjunto Arqueológico de Itálica (Sevilla).
| Joystick [yóistic]
| Mando (de juegos)
| | Kernel [kérnel]
| Núcleo, núcleo central.
Literalmente: pepita de una fruta, grano.
| Link
| Enlace, enlazar.
| | Linkar
| Enlazar.
| | Log
| Anotación, registro (cronológico)
Literalmente: bitácora, diario de a bordo.
| Login [loguin], logon [logón]
| Conexión, conectarse, entrada.
| | Logout [logaut], logoff [logof]
| Desconexión, desconectarse, salida.
| | Loguear
| Anotar, registrar
Gracias a Ricardo Varela por tan singular palabro.
| Mainframe [máinfreim]
| Ordenador o servidor central, superordenador
| | Mail [mail, meil]
| Correo (electrónico).
| | M.A.N. (metropolitan area network)
| Red metropolitana
Aquí soy menos generoso que con el palabro LAN.
| Middleware [mídelgüer]
| Infraestructura.
| | Mouse [maus] |
Ratón. |
| Off-line [ofláin] |
En diferido, desconectado, proceso no interactivo. |
| On-line [onláin] |
En directo, conectado, proceso interactivo. |
| Open-source, open |
Código abierto, programa de código abierto. |
| Papel (refiriéndose a un artículo) |
Artículo. |
| Password [pásguor] |
Clave, contraseña. |
| Patch |
Parche. |
| Plotter [plóter]
| Trazador.
| | Portable
| Portátil
Gracias a Luis Eduardo Penagos por tan singular palabro.
| Profile
| Perfil (de usuario).
| | Proxy
| Representante, servidor representante.
| | Recordable (referido a grabar algo)
| Grabable, almacenable, que se puede grabar.
Recordable es aquello que no debe olvidarse.
| Remover (mala traducción de remove)
| Eliminar, quitar (un archivo).
Remover es agitar, cambiar de sitio.
| Reporte
| Informe.
| | Reset [réset]
| Rearranque, reinicio.
| | Resetear
| Rearrancar, arrancar "en caliente".
| | Router [rúter]
| Encaminador.
| | Scanner [escáner]
| Digitalizador.
| | Securizar
| Asegurar.
Gracias a Ricardo Varela por tan singular palabro.
| Serializar
| Seriar.
| | Server [sérver]
| Servidor.
| | Setup [setap]
| Configuración, configurar.
| | Shell [chel]
| Intérprete (de mandatos).
Literalmente: concha.
| Shellscript [chelescrip]
| Guión (del intérprete), programa.
| | Shareware [chareguare]
| Programa de prueba.
| | Shift [chif]
| Desplazar, desplazamiento.
| | Shift, tecla
| Tecla de mayúsculas.
| | Site
| Servidor (de información).
Literalmente: sitio, lugar.
| Software [sófgüer]
| Programa, programación, la parte lógica.
| | Software, ingeniería del
| Ingeniería de la programación.
| | Subir (un archivo)
| Enviar, exportar un programa.
| | Suite
| Paquete integrado, serie de programas.
| | Switch [suitch]
| Conmutador, interruptor.
| | Transceiver [transcéiver]
| Transceptor.
| | Underline [anderláin]
| Subrayado.
| | Upgradear
| Actualizar.
Gracias a Miguel Rueda por este singular palabro.
| U.P.S. (Uninterruptible Power Suply)
| S.A.I. (Sistema de Alimentación Ininterrumpida)
| | Username [userneim]
| Nombre de usuario, nombre de conexión.
| | W.A.N. (wide area network)
| Red extensa
También soy menos generoso que con el palabro LAN.
| Warning [guarnin]
| Aviso.
| | Web [güeb]
| Red mundial, red, telaraña.
Literalmente: telaraña.
| Website [güebsait]
| Servidor de información, portal.
| | Wireless [guairles]
| Inalámbrico.
| | Workstation [guoresteichon]
| Estación de trabajo.
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |